STÅLMANNEN IV- KAMPEN FÖR FRED
Sjung där hemma, kamrat Sinatra.
Där ber de mig sjunga i rymden.
Att sjunga där inne är säkrare.
SÄLJES ELLER UTHYRES
Lyssna noga, min son.
Du inträder nu i atmosfären på en planet kallad Jorden, Kal-El.
Jag ber för en lycklig resa.
Den gula solen över ditt nya hem ger dig stora krafter.
Men det tröstar inte din själ.
Ombord på farkosten finns en energimodul.
Den är allt som återstår av en mäktig civilisation:
Krypton, din hemplanet. Det är min sista gåva till dig.
När den avlägsnats blir skeppet kallt och tyst.
Du kommer att vara ensam.
Kraften i modulen kan bara användas en enda gång.
Använd den klokt, min son.
Är du här, Clark? Clark Kent!
Jag är här, mr Hornsby. Hur står det till?
-Jag mår bra. Hur mår du själv? -Det var inte igår.
-Jag ville bara städa upp lite. -Köparen köper stället osett.
Jag säljer inte till en entreprenör.
Köparen ska vilja ha en gård, inte ett köpcenter.
Varför är du så envis, Clark? Numera vill ingen ha en gård.
Snart kommer alla att vara borta. Utvecklingen är sån.
Titta där...
Jonathan Kent var en riktig skämtare.
Jag frågade honom om barnsängen, och han svarade:
"Lille Clark hade nog en mardröm och sparkade sönder den."
Pappa gillade att skämta.
Vill du ge de här till dina barnbarn?
Tack så mycket, Clark. Kom igen, nu spelar vi.
-Nej... -Vi ska slå några bollar.
Se upp, jag kastar hårt.
Du missar skruvade bollar!
Jag har bestämt mig. Jag väntar tills en bonde köper det.
Menar du det? Du är lika envis som din pappa.
Jag beklagar.
Se upp när du kommer till Metropolis. Det ligger långt från din födelseort.
Ja, det glömmer jag aldrig.
Hej då.
Vad är det där för oväsen?
Mozart, min obegåvade vän.
Inte ens den här gropen kan minska ett genis storhet.
Livet uppstod i en sån här grop.
Genier som jag tar tillfället i akt.
Du är den förste som får veta att jag ska återskapa själva livet.
Luthor! Börja jobba nu, annars kastar vi dig till vargarna!
Smutsa ner dig nu! Vi vill se dig svettas lite.
Vad gör bilen här? Stanna!
Stanna där!
Vad tusan är det här? Hur kommer jag till Cedar City?
-Du är på fel sida av delstaten. -Nej...
Det var ingen dålig bilstereo.
-Har ni inte sett en Sensurround? -Jo, jag har sett en i en tidning.
-Hoppa in. -Menar du verkligen det?
-Kom igen, ni vill lyssna! -Kör till.
-Dörrarna... -Rutorna...
-Vad är det som händer? -Sätena...
-Sen kör vi härifrån... -Ni kommer väl tillbaka?
Var jag duktig, farbror Lex?
Du är familjeträdets almsjuka, Lenny. Men det här gjorde du bra.
Tänker du lämna landet?
Skolan har gjort dig patetisk. Jag har bara tänkt på en sak...
...sen jag spärrades in: Förgör Stålmannen!
FRANSKA
Clark!
Hjälp! Kalla på hjälp!
-Han behöver läkarvård. -Stålmannen!
Ett ögonblick. Alla ska veta att tunnelbanan...
...fortfarande är det säkraste transportmedlet.
-Du är sen, Kent! -Det ska inte upprepas, mr White.
-Var är alla? -Tråkigt... Trist...
-Vad är det som har hänt? -Det där är David Warfield.
Ägaren av alla skräptidningar?
Han äger skräptidningarna, och Daily Planet.
-Trist... -Läser ni bara bilderna?
Jag läser bara bokföringen, mr White.
De förra ägarna struntade i den, och därför kunde jag köpa tidningen.
-Daily Planet är olönsam sen tre år. -Det handlar om att tjäna pengar.
Det här är min dotter Lacy Warfield.
-Tack, pappa. -Trevligt att träffas.
Lacy ska hjälpa er, mr White.
-Vad ska hon hjälpa mig med? -Det här är vår nya layout.
"VÄRLDENS UNDERGÅNG?"
Vi kan ändra på baddräkten.
Ursäkta mig. Världen håller inte på att gå under.
-Är inte rubriken ansvarslös? -Kanske, men det säljer lösnummer.
-Gör inget överilat, mr White. -Vår tidning är ingen dum blondin...
Pappa har era anställningskontrakt. Det bör ni tänka på.
- Excusez-moi, din bortskämda... -Varför pratar Lois franska?
Jag är på väg till Paris och toppmötet om...
-Lugn nu. Alla resor är inställda. -Får jag inte flyga till Paris?
Jag vill titta i böckerna, mr White. Ni andra fortsätter att arbeta.
Det här är fel. Jag ska prata med henne.
-Jag också. -Ursäkta mig, miss Warfield.
-Vi ska samarbeta så gott det går. -Tack.
Men en reporter skildrar sanningen.
Vi får inte svika stadens invånare. Tack så mycket.
-Är han verkligen sån? -100 procent, och det gillar jag.
-Är du förälskad i honom? -I Clark? Nej!
-Han är rätt gullig. -Miss Warfield...
Clark är världens äldsta scout. Han är pålitlig och hjälpsam.
Han är lojal och plikttrogen... Jag vet inte hur jag ska säga det.
Han skulle nog inte vara intresserad av nån som ni.
Var inte dum! Alla män gillar mig. Jag är mycket rik.
-Ni har inga reseutgifter, mr Kent. -Jag blir illamående av att flyga.
Kom hit, Lois! Förklara vad de här siffrorna betyder.
Presidenten ska tala!
-Det är nog inga bra nyheter. -Det får gärna vara nåt hemskt.
En stor kris fördubblar upplagan.
Toppmötet misslyckades.
Vi kan inte låta nån slå oss i kärnvapenkapprustningen.
Av den anledningen tänker jag vidta följande åtgärder...
Jag förstår att ni är upprörda.
Det bästa vi kan göra är att tänka positivt.
Finns det nåt vi kan göra? Är det nån som har ett förslag?
Jag har ett förslag.
Vi kan skriva till kongressen.
-Det lär inte hjälpa. -Nån måste vara optimist.
Jeremy?
-Vad kan vi göra åt krisen? -Han vet inget om det som hänt.
Jag vet vem jag skulle skriva till.
-Tomten? -Stålmannen!
Stålmannen har låtit museet få ett av hans hårstrån.
Då inser ni hur stark han är.
En vikt på 450 kilo lyfts enkelt med ett av hans hårstrån.
Museet stängs snart, så vi måste skynda oss.
Vet du vad jag ska göra med hårstrået?
En flygande peruk?
Hårstrået innehåller hans DNA, byggstenarna i hans kropp.
Mitt snille och kärnenergi kan få generna att mutera.
Jag ska skapa en varelse som är starkare än han.
Den kommer att lyda mig.
Gå härifrån och håll utkik.
-Ville ni träffa mig? -Stig på, Clark.
Jag har fått en lysande idé. Pappa tycker att den är lysande.
Du ska göra en serie kallad "Metropolis nattliv".
-Jag? -Visst låter det underbart?
-Jag är nog inte rätt person. -Du är perfekt.
-Du är ung, singel och framgångsrik. -Jag går och lägger mig halv elva.
Du är ingen snobb och är inte slav under modet.
-Har du funderat på kontaktlinser? -De får ögonen att klia.
Ingen fara. Vi ska göra det ihop. Jag känner till de rätta ställena.
Jag tillhör rätt klubbar. Vi börjar ikväll med Metro Club.
-Ikväll? -Ja, vi ska ha en dejt.
-En dejt? -Det är rent affärsmässigt.
-Nån har skrivit till Stålmannen. -Får Stålmannen brev här?
-Det gäller nog bara ett foto. -Det är mer än ett beundrarbrev.
"Min lärare berättade om presidentens tal om kärnvapnen."
"Det gjorde oss ledsna."
"Stålmannen borde förstöra vapnen. Han är den ende som klarar det."
"När du har förstört vapnen förstår alla att jag hade rätt."
"Se till att vi inte dör allihop."
"Jag vet att du klarar det. Din vän, Jeremy."
Stackars pojke. Nu måste jag jobba vidare.
-Vänta, det kan vara nåt. -Han är bara ett barn.
Pappa älskar att starta kampanjer, och allmänheten älskar det.
-Lacy... -Vi ska göra grabben berömd.
Alla kommer att undra vad Stålmannen tänker svara.
Välkommen till Metropolis, Jeremy. Jag är mr Warfield. Min dotter Lacy.
-Hej! -Nu ska vi träffa media.
-Gick resan bra? -Bilen fick punktering.
-Låt dem få ta några bilder. -Titta hitåt, Jeremy!
Vilken pojke... Berätta nu det du berättade för mig.
Jag hoppades på Stålmannens "ja".
Kunde ni höra det där? Säg det igen, högre.
Jag hoppades på Stålmannens "ja"!
STÅLMANNEN BER POJKE DRA ÅT SKOGEN!
Miss Lane! Titta här, det har just tryckts.
Jösses... Nu har han gått för långt. Titta på det där, Clark.
Undrar vad chefen säger?
Jag tänker inte hålla tyst längre! Jag åker till city.
-Verkade han annorlunda? -Så såg pappa ut när han bad om lån.
Jag följer med.
Vi kan inte göra nåt, Clark. Stålmannen måste fatta beslutet.
Han gör säkert rätt val.
Må de äldste vaka över dig, min son.
Deras vishet är allt som återstår av en mäktig och upplyst planet.
Du måste lyssna på dem, Kal-El. Lyssna...
Jag får inte lägga mig i det.
Men Jorden hotas av det öde som drabbade Krypton.
Jorden är för primitiv. Du kan fly till nya världar.
Där man för länge sen slutat kriga.
Om du lär dem att hoppas på en enda man...
...även dig, så lär du dem att bli förrådda.
Förrådda...
Eftersom toppmötet misslyckades måste vi helt enkelt sträva mot...
...att inte låta nån slå oss i kärnvapenkapprustningen.
Av den anledningen så driver denna regering...
...och vi ska fortsätta göra det, en mycket kraftfull policy.
Ett ögonblick!
-Lois? -Vad hände?
-Vad menar du? -Bara det här:
"Vi ses vid pressmiddagen. Klä dig tjusigt och kom i tid."
-Menade du nån annan Lois? -Förlåt, jag glömde det.
Ta på dig din smoking nu.
Jag vill helst slippa det. Jag behöver få tänka lite.
Du kan väl gå dit själv?
Har det hänt nånting, Clark?
-Kan jag hjälpa till? -Ja, det kan du.
-Vad då? -Kan vi ta en nypa frisk luft?
Frisk luft? Visst kan vi göra det, Clark.
Jag var ändå inte sugen på kyckling. Vi tar en nypa frisk luft.
Ta djupa andetag. Känns det bättre nu, Clark?
Så illa kan det inte vara! Gör det inte, Clark!
Stålmannen!
Känns det bra?
Titta där!
Hej då!
-Gillade du att flyga solo? -Att vara med dig var det bästa.
Jag behövde dig. Du får mig att skratta.
Du är den enda jag kan prata med. Ibland vet jag inte hur jag ska göra.
Du kan alltid lita på mig. Du gör det rätta, det gör du alltid.
Tack. Inser du en sak?
-Du vet inte vad jag heter. -Kal-El.
-Du minns, eller hur? -Jag minns allt.
"Höj ingen över mängden. Älska hela mänskligheten istället."
Det är inte rättvist.
Lois! Vi måste gå nu, annars kommer vi för sent.
Varför står jag här och fryser? Du ville ta en nypa frisk luft.
Ingen fara, jag vill inte bli förkyld.
Det känns som om jag har flugit. Håller jag på att bli galen?
-Är du fortfarande bekymrad? -Nej, det har klarnat.
Bra. Grubblerier gör slut på batterierna.
Du ska handla instinktivt, Clark. Kom nu.
Varsågod, Jeremy. Bilderna ska fånga miljön här.
-Hej, Jeremy! -Stålmannen!
-Jimmy. -Vilket scoop!
Ska vi ta en promenad? Följ med oss, Jimmy.
De kommer att bogsera bort bilen!
-Vet du hur mycket böter du får? -Det är bara pengar.
-Väntar du på mig där uppe? -Visst.
-Lycka till, Stålmannen! -Tack.
Jag vill tala inför delegaterna.
Då behöver du nåns stöd.
Det räcker. Varsågod.
Tack.
-Vad tänker han säga? -Nåt underbart.
Fru ordförande, ärade delegater, mina damer och herrar.
Jag har varit gäst hos er i många år, och sett era kulturers skönhet.
Det ni har skapat har glatt mig.
Jag har även sett era dåraktiga krig.
Från och med nu är jag ingen gäst. Jorden är ett hem även för mig.
Vi kan inte leva i fruktan. Jag vill inte se oss bli galna...
...av hotet från kärnvapnen. Jag har fattat ett beslut.
Jag ska göra det våra regeringar inte gör.
Jag ska omgående befria vår planet från alla kärnvapen.
Missiltest.
LADDNING OSÄKRAT LÄGE
Trevligt att träffas!
Koppla av nu. Jag sköter presentationen:
Dixie och Trixie.
Från de fria männens land- Harry Howler.
En framstående kärnvapenstrateg och krigsförespråkare.
Vi välkomnar Pierre Dubois.
Han säljer kärnstridsspetsar och har som motto:
"Om ni inte köpte det av Jean Pierre, så var det inte svarta marknaden."
General Romoff. Många kallar er "den galne ryssen."
Men ni är bara vansinnigt excentrisk.
Slå er ner.
Jag vet att det gläder er alla att han stoppade kapprustningen.
Men om vi samarbetar kan vi skydda krigsinkomsterna.
-Kom till saken. -Jag, Lex Luthor, är ett ont geni.
Jag vet hur Stålmannen kan krossas. Skåda detta, mina skrupelfria vänner.
-Täck fönstren! Solen bländar mig! -Just det.
Vet ni vad solen är? Den är en stor atombomb.
Dess strålning är så kraftig att en vanlig man kremeras direkt!
-Stålmannen är ingen vanlig man. -Det stämmer.
-Hur ser din plan ut? -Lex har ett hemligt recept.
En genetisk stuvning, kan man säga.
Stoppa in den i en missil.
Då får Stålmannen uppleva sitt livs största överraskning.
Det blir en mardröm för honom: "En nukleär man."
Hans hud skadas, han blir sjuk. Vi kan dansa på hans grav.
Varför ska vi göra affärer med en skurk som du?
Tänk på mitt motto: "Ju mer fruktan, desto större byte."
Ni kan sälja fler missiler.
Vad tjänar du på det?
En liten provision, av lämpligt slag.
En siffra, följd av många nollor.
Lenny! Det nya genetiska materialet.
Nu ska farbror Lex...
...med hjälp av denna protoplasma skapad av hans hårceller...
...duplicera själva skapelsen.
-Nu är det dags för höljet. -Det här kan inte täcka honom.
Datorn kommer att skapa nog för att upprätthålla den kvalitet...
...som jag alltid har stått för.
Inser du vad det innebär? Vi kommer att bli föräldrar!
Vad heter du? Lediga!
Uppskjutningskontrollen. Ja, sir.
Väderproblem. Vi måste vänta.
-Vänta? Vad heter du? -Goram.
-"Goram, sir." Kan du dina koder? -Självklart, sir.
27-0-6, vädret ignoreras. Ge eld på min order.
Ja, sir. Var beredda.
Tio, nio...
En miss.
-Hur gick det? -Jag ska nog vila lite.
Verkligen? Det här är nåt för dina artiklar.
Kom nu, vi gör ett nytt försök. Två, tre, fyra...
Jag tror inte det.
28, 29...33.
-Bravo. -Nu är det din tur.
Vi ökar på lite grann åt dig. Du ska bara trycka neråt.
-Hur gick det? -Vill du ha lite hjälp?
-Han vet inte hur stark han är. -Paul är tränare här.
Jag vet vad som skulle passa dig. Följ med hit bort, Clarky.
-Det är bussigt av honom. -Prova den här.
Clark! Hur gick det?
Den som vill vara fin får lida pin.
Vilken skitstövel. Jag har inte insett det förut.
Många är nog det. Jag också... Var det därför du undvek mig?
Nej då, jag var bara upptagen.
Vänta! Lois ska intervjua Stålmannen angående hans fredsinsats.
Vi fyra kan träffas på mitt hotell och dricka te. Det är väldigt inne.
Räck mig skivstången, Clark. Vänta lite, Lacy!
Kom dit i tid. Utsikten från balkongen är romantisk.
Visst, varsågod. Den som vill vara fin får lida pin.
Vad var det där?
Det här är läskigt, farbror Lex.
Det där.
Tack så mycket, madam.
Jag är enastående!
-Han är... -Han är underbar. Helt perfekt.
Välkommen hem, nukleära man. Din far gläds åt att få träffa dig.
Solens kraft ger honom inre hetta.
-Jag är... -Just det.
Jag är ett geni. Jag är enastående. Jag är...
Du är ingenting. Jag är fadern nu.
-Du har min röst. -Nej, du har min röst.
-Kom ihåg att jag skapade dig. -Du är ett experiment, din freak.
-Vad är det som händer? -Jag är ett experiment. En freak.
Jag skämtade bara! Det är jag som är en freak...
Kolla, jag breakdansar! Det där var häftigt.
-Jag skapade dig och kan förgöra dig. -Förgöra...Stålmannen nu.
Du är charmerande. Men det är inte dags än.
Kom hit. Vi ska diskutera rätt tidpunkt.
Nej! Han är alldeles kall.
Självklart. Det är hans svaga punkt. Det är bara så han kan stoppas.
-Vad då? -Han får sin energi från solen.
Utan den är han som du-värdelös.
Ingen är perfekt.
Det är min första dubbeldejt. Hur ser jag ut?
Minderårig. Det gäller alla klänningar du provat.
Jag vill inte vara elak, men Clark lär inte se din klänning.
-Jo då. Han är här. -Fixa till det där. Du är jättesnygg.
-Det kanske är Stålmannen? -Nej.
Stålmannen gör entré på ett annat sätt.
Hej, Lacy! Kan du växla sedeln? Taxichauffören hade ingen växel.
Visst, ett ögonblick.
Hej, Lois!
Mr Warfields frågor till Stålmannen är helt otroliga.
-"Vill du försvaga nationens försvar?" -Hans hjärna är...
-Hur frågar man nåt sånt? -Artigt, antar jag.
Jag har 18 dollar och...
Hon gillar dig. Säg nåt om klänningen.
-Låna mitt kontokort. -Snygg klänning. Tack.
-Vad är det där? -Så kan man också göra entré.
-Hej, Lois! Hur mår du? -Jag mår bra.
Det här är Lacy Warfield. Hon är chefens dotter.
-Hur står det till? Snygg klänning. -Låt oss börja med intervjun nu.
-Två är sällskap... -Visst! Jag hämtar Clark.
Clark hjälper säkert chauffören att byta hjul eller nåt sånt.
-Det luktar väldigt gott. -Tack.
Jag lagar anka med musslor, med svampsås och champagne.
Om vi blir hungriga efteråt. Senare, menar jag.
Gör dig inte besvär för min skull.
-Ska vi börja med intervjun? -Ja, nu börjar vi.
Har det varit svårt att konfiskera missilerna?
Det fanns en risk att vissa dårar skulle missbruka den goda viljan...
Är nåt på tok?
Maten! Jag är strax tillbaka! Alldeles strax.
-Hej! -Jag saknade dig, Clark.
Lois och Stålmannen är tråkiga. Nu gör vi nåt kul.
-De väntar på oss. Det vore oartigt. -Ja, du har rätt.
Hur kan nån vara så präktig, och så läcker?
Vi ska småprata med dem. Du får också stå ut med honom.
Lacy...
Clark!
Stanna!
Det är ofattbart! Min anka har aldrig blivit så här bra!
Jag är här ute, Lois.
-Visst är det vackert? -Ja. Hela världen är vacker.
Såna här ögonblick ska man dela med nån som...
Med nån man tycker mycket om.
-Var det dörrklockan? -Ja.
Lacy?
-Var är Clark? -Vi skulle ta hissen...
-Det är en lång historia. -Det blir det alltid med Clark.
Det är han!
-Clark? -Hej! De borde se sig för bättre.
Stålmannen?
-Är maten klar? -Ja, nu slår vi oss ner.
-Jag är hemskt ledsen! -Jösses! Låt det ligga kvar.
Jag ska hämta en trasa.
Var är Clark?
Hej, Dolly!
Det är skönt att vara tillbaka där jag hör hemma...
Lugn, du är den ende som hör mig. Min privata frekvens-"Lex TV".
Titta åt vänster, snygging.
Jag ska spränga bort tjugo våningar, på ett ungefär. Fred...
-Män... -Jag ska titta till Clark.
Det har blivit en nödsituation. Hälsa miss Warfield.
Låt mig få följa med! Jag kan skriva om det!
Har du sett Clark?
Just det! Det är din gamle vän Lex.
Om du hade placerat ut en bomb skulle du vara långt härifrån.
Lenny dyrkar mig.
Mannen av stål... Du kommer att få dig en omgång!
En superhjälte lurar man inte. Du har rätt, det finns ingen bomb.
Du är så upptagen med världsfreden att du inte hinner umgås.
Jag erkänner, jag bluffade. Du ser ut att må bra.
Jag hinner inte småprata. Vad har du hittat på?
Du är en arbetsnarkoman. Du är den gode dygnet runt.
Stanna upp och lukta på rosorna. Skaffa dig en hobby. Ett husdjur?
Du avskyr barn och djur. Varför kom du till Metropolis?
Jag vill presentera dig för en nyinflyttad grabb.
Titta noga på cellstrukturen. Verkar den bekant?
Du har brutit mot människans lagar, och nu även mot naturens lagar.
Du måste ha gömt nåt i de missiler jag slungade mot solen.
Det blir tomt utan våra pratstunder. Endast du är en värdig motståndare.
Lenny! Jag vill utbringa en skål.
För en trevlig person som håller på att sluta sist.
-Förgör Stålmannen! -Inte än.
Han är lite ivrig. Vem kan klandra honom för det?
Han är ingen större tänkare. Men det är jag.
Det bästa med planen är att du gav mig utrustningen.
-Fängelsetiden gjorde dig galen. -Nej. Lyssna nu.
Vid rymningen hade jag ett enda mål: Slutet för Stålmannen.
För första gången i mitt liv hade jag ingen hemlig brottsplan.
Då kom jag på det här. Med hjälp av honom...
...när du är borta, blir jag rik på att sälja vapen.
Ett kärnvapenkrig för egen vinnings skull?
Ingen vill ha krig. Jag vill hålla hotet levande.
Tjusigt, eller hur?
Sov gott, min käre prins. Vi är tvungna att skiljas åt.
Förgör Stålmannen!
Först tänker jag roa mig.
-Det är ett mirakel! -Inte alls. Ha en trevlig dag.
Du skulle få sköta en tidning själv, och jag menade det.
-Gratulerar, redaktören! -Tack, pappa. Det är rart av dig.
Kliv in på ditt kontor.
-Varifrån kommer den här? -Vi köpte den billigt.
Nu har ni gått för långt!
STÅLMANNEN DÖD?
Ge ut er smörja utan Lois Lane!
Ni har ingen rätt att ha den här.
-Lois... -Låt henne gå. Hon är värdelös.
Avskeda den där Clark Kent också. Han har inte synts till här.
-Jag vet, och det bekymrar mig. -Sötnos...
Vi har pratat om det personliga engagemanget.
-Du är redaktör nu. -Pappa... Håll truten!
Jag är ledsen, Lois. Jag var inte inblandad i det där.
Har Clark hört av sig?
Nej.
Ett ögonblick!
-Vad gör du här, Lois? -Jag visste det.
Jag har fått influensan. Vad är det som du visste?
Du har inte hört av dig.
Du har inte ens ringt mig. Hur kunde du göra så?
Jag antar att du hade dina skäl.
Jag visste att du var här.
Det var nånting som drog mig hit. Jag vet när Stålmannen har problem.
-Har nåt hänt Stålmannen? -Alla säger att han är död.
Det kan inte vara sant. Jag känner det på mig.
-Jag tror att han behöver hjälp. -Han klarar sig säkert.
Om han inte klarar sig...
...och verkligen har problem...
...så finns det några saker jag önskar att jag hade sagt.
Jag skulle säga att jag värdesätter den tid vi tillbringade tillsammans.
Jag väntade mig inget för egen del.
Även om vi bara sågs en kort stund, så gjorde det mig alltid glad.
Jag skulle säga att jag älskar honom och alltid kommer att göra det.
Vad som än händer med världen...
...så vet jag att han gör allt för att den ska vara bra för oss.
Var han än befinner sig, så vet jag att han skulle vilja tacka dig.
Jag känner mig ganska trött och skulle behöva vila lite.
Jag klarar mig. Det är ingen fara. Tack.
-Jag hoppas att du mår bättre. -Tack.
Om du skulle träffa honom, eller om han hör av sig...
...så kan han behöva den här.
Lex! Vi gläds mycket åt alla missiler och kärnvapen...
...som du hjälpt oss att sälja. Vi vill höja din provision.
-Det är verkligen toppen! -Det är det minsta vi kan göra.
Jag har andra planer. Jag tänker ta kontroll över företaget.
Mitt första beslut blir att säga: "Ni är avskedade!"
-Du är galen! -Verkligen?
Om ni vill ha ett arbetsintyg, så kan ni glömma det!
Det är bra.
Med min hjärna och dina muskler...
...är möjligheterna svindlande. Jag kan bli president, härskare.
-Såg du hur rädda de blev? -Vad gör dig rädd?
Nu? Stålmannen är död och du ingår i mitt lag.
Jag tränar världens bäste forward. Inget kan skrämma mig.
Det som återstår av Kryptons energi tillhör dig.
När den är borta är du utlämnad till ditt nya hem.
Om vår döende planet kan rädda dig har vi inte dött förgäves, min son.
NY REDAKTÖR PÅ FAVORITTIDNINGEN
-Var är kvinnan? -Du hittar henne aldrig.
Säg det, annars skadar jag människor.
Gör inte så mot dem!
Sluta! Nu räcker det. Jag ska visa dig var hon finns.
-Var är hon? -Långt härifrån, i säkerhet.
Hon är inte där inne!
HISSTRUMMA
-Vi måste tona ner rubrikerna. -Det är dem vanligt folk läser.
-Tona ner det sensationella. -Då går tidningen i konkurs.
Du vet att tidningar handlar om att tjäna pengar.
Nej, det handlar om journalistik.
Om vi är så ansvarslösa leder det till katastrof för alla.
Var inte så dramatisk, unga dam. Vilka katastrofer åstadkommer vi?
Vad har hänt?
Vet ni verkligen vad ni gör, mr White?
Här kommer mr Warfield.
Jag hoppas att du har en förklaring. Annars hamnar du i fängelse, White!
Jag är ingen företagsmagnat, utan bara en gammal journalist.
Men jag har läst en hel del om fientliga företagsövertaganden.
Ni måste ha sovit, mr Warfield.
Jag har övertygat våra bankirer om att vår Daily Planet...
...ska ses som en naturresurs och skyddas mot rovdjur.
De lånade mig pengarna. Jag har köpt en aktiemajoritet.
Ni är minoritetsägare, mr Warfield!
-Nu fortsätter vi att jobba! -Bra sagt, chefen!
Man vinner inte varje gång.
Så här ska en tidning se ut.
VI ÄR TILLBAKA!
-Ta några gratisexemplar. -Ha en bra dag!
-Är jag sen? -Han är inte här än.
Du lyckades ta dig upp från sängen.
Jag mår bättre nu. En bra sköterska kom dit.
Enligt miss Lane var du riktigt sjuk.
Ibland räcker det med lite omtanke.
Det känns bra att ha dig här igen. Jag bevakar hans presskonferens.
Ni spelar in åskådarnas reaktioner.
Då behöver man en bandspelare.
-Jag är strax tillbaka. -Mr Kent förändras inte.
Förhoppningsvis.
-Hur mår du, Stålmannen? -Trevligt att träffas, Lois.
God morgon, mina herrar. Tack så mycket.
Vi undkom ett hotande krig och har uppnått en skör fred.
Jag ville befria er från krig. Men jag kan inte ge er det.
Vi är fortfarande en ung planet. Det finns galaxer där ute.
Andra civilisationer att lära av. Framtiden skulle kunna bli lysande.
Det kommer att bli fred när människor vill det så gärna...
...att deras regeringar helt enkelt måste erbjuda dem det.
Tänk om ni såg Jorden på mitt sätt. Ni skulle se att det är en enda värld.
-Tror du att han hittar oss? -Aldrig. Vi ligger lågt några år.
-Jag ska hitta på en ny plan. -Vilken tur att jag köpte trummor.
Du kommer inte att tro mig... Det är Stålmannen.
-Häftigt! -God morgon, fader.
-Han har haft en dålig förebild. -Det går att hjälpa varje pojke.
-Lycka till. -Finns det ett trumset här?
Mozart är tillbaka!
-Mozart är tillbaka! -Jag ser det!
Tyst!
-Ta hand om honom. -Följ med, Luthor.
-Hur besegrade du honom? -Med skolfysik.
Medan jag repade mig insåg jag att solen var hans energikälla.
-Går världen under? -Nej.
Kampen mot ondskan går vidare. Vi ses om tjugo år.
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH